Returning after its acclaimed debut season at Trades Hall in 2016, Awakening is a new adaptation of Frank Wedekind’s masterpiece Spring Awakening.